Mi100-036F - Deutsch-Polnischer Klub - Polnische Liedermacher-Legenden

Groupes cibles:

keine Angaben

Connaissances spécialisées:

keine Angaben

Connaissances techniques:

Keine besonderen Anforderungen.

Classification de l’Agence pour l’emploi:

keine Angaben

Contenus

Uns erwartet ein musikalischer Abend mit poetischen Texten. Vier Vertreter der "Gesungenen Poesie" wird Doris Luce vorstellen: Ewa Demarczyk, Marek Grechuta, Czeslaw Niemen und Magda Umer. Diese "Gesungene Poesie" ist ein typisch polnisches Genre, deren Künstler Gedichte vertonen - sowohl eigene als auch die von bekannten polnischen Dichtern wie Adam Mickiewicz, Julian Tuwim, Boleslaw Lesmian oder Maria Pawlikowska-Jasnorzewska. Musikalisch bedient sich die "Gesungene Poesie" der Elemente vieler Genres, insbesondere Jazz, Rockmusik, Folk und Chanson. Einige Lieder werden mit deutschen Übersetzungstexten begleitet.

Doris Luce, mittlerweile pensionierte Sonderschullehrerin, beschäftigt sich seit Jahren mit Polen, der polnischen Kultur und der polnischen Sprache. Sie studierte einige Semester Polonistik an der Humboldt-Universität. „Polen ist das Land meines Herzens. Ich möchte es den Menschen hier im Nachbarland näherbringen.“

Maria Szewczyk ist Polonistin, hat an der Warschauer Universität studiert und ist langjährige Kursleiterin für Polnisch an verschiedenen Instituten. Im Juni 2012 ist in Warschau ihre Übersetzung des Buches "Therapie der Zweierbeziehung" und im Frühling 2014 die zweite Ausgabe des Bestsellers "Die Zweierbeziehung" von Jürg Willi in ihrer Übersetzung erschienen. 2024 wurde sie für Ihre Arbeit im Deutsch-Polnischen-Klub mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.